Jeu en Espéranto : Ludu kun la konstruitaj / artefaritaj lingvoj
Jeu créé pour un cercle de conversation (association SAT Amikaro)
Ce jeu assez simple a servi à animer une séance du cercle de conversation en Espéranto en 2012 (le Babilrondo de SAT Amikaro). Le but était de créer une ambiance favorable à la parole (pour permettre aux apprenants d'oser pratiquer) et un débat autour des qualités ou défauts des langues. Il est donc normal que le jeu semble impossible : c'est plus un élément d'ambiance qu'un test de connaissances.
Les consignes :
Ludu kun la konstruitaj / artefaritaj lingvoj
Joue avec les langues construites / inventées
Divenu kion lingvon estas sekantaj frazoj aǔ vortoj.
Devine quelle est la langue des phrases ou mots suivants.
Post provu diveni la senson por kontroli se la lingvo estas logika.
Après essaye de deviner le sens pour vérifier si la langue est logique.
1) tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
Lingvo : Klingona lingvo.
Klingona lingvo estas fiksia lingvo. Ĝi estis kreita por televida serio Star Trek.
Klingonanoj estas tre militaj eksterteranoj.
Traduko : Ĉu vi parolas Klingonon ?
2) Mi moku
Lingvo : Tokipono
Laǔ Vikipedio, Tokipono ne volas esti internacia lingvo. Estas luda kaj filozofia lingvo. La celo estas simpleco. Ekzistas nur cent dudek tri vortojn.
Traduko : mi manĝas.
3) O kama sona e toki pona !
Lingvo : Tokipono ankoraǔ !
Traduko : Lernu Tokiponon !
4) Nostre Patre, qui es in le celos
Lingvo : Interlingua
Traduko : Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
5) Paris binon cifazif Fransäna.
Lingvo : Volapuko
Traduko : Parizo estas la ĉefurbo de la Francio
6) Voluntez klozar la pordo.
Lingvo : Ido
Traduko : Bonvolu fermi la pordon.
7) mila dolaresi re dosifare
Lingvo : Solrésol
Traduko : Jen vino kaj biero
8) kukte ko
Lingvo : Lojban
dissidence du loglan, basée sur les mêmes principes mais possédant un vocabulaire différent ( loglan, langue basée sur la logique des prédicats de premier ordre, créée par le linguiste James Cooke Brown
Traduko : Bonan apetiton!
9) Listo de vortoj : plusbon, crimesex, Miniver, Doublepensée
Lingvo : novlangue (franca versio)
Novparolo : Simpligo de angla por neebligi la librajn pensojn. Estas kreo de George Orwell en Mil naǔcent okdek kvar (malutopia romano).
Traduko :
Plusbon : bonega
Crimesex : seksumi sen volo de koncepti, malbona sekso
Miniver : Vera ministerio
Doublepensée : kapableco pravi du malsamaj vidpunktoj kaj do ne havi kritican penson.
10) Drikker du kaffe?
Lingvo : le nynorsk
Estas la lingvo de la Norvegio kaj estas artefarita lingvo.
Traduko : Ĉu vi trinkas kafon?
Eg har svarte augo.=Mi havas nigrajn okulojn.
Dei driv og grev eit hol. =Ili fosas truon.
Det er huset hans. =Tio estas lia domo.
11) sina pona lukin
Lingvo : Tokipono
Traduko : Vi estas bela
12) Me pensas ke olu esas tro granda.
Lingvo : Ido
Traduko :Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
13) Löfob oli.
Lingvo : Volapuko
Traduko : Mi amas vin!
14) ko citka loi nanba
Lingvo : Lojban
Traduko :Manĝu la panon!
15) Me komprenas nun.
Lingvo : Ido
Traduko : Mi komprenas nun.
16) Je me suis schtroumpfé !
Lingvo : schtroumpf
Traduko : ????
17) Me ne savas.
Lingvo : Ido
Traduko :Mi ne scias.
18) A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
Nef aear, sí nef aearon!
Lingvo : Sindara lingvo
Lingvo kiu estis krei de Tolkien, la aǔtoro de “La Mastro de l' Ringoj”. Estas Elfa lingvo.
Li kreis aukaǔ la kvenja lingvo
Traduko :
Ô Elbereth Enflammeuse d'étoiles,
dans un éclat argenté de joyaux chatoyants,
la gloire de la troupe des étoiles descend du firmament !
Ayant regardé vers le lointain
depuis les contrées emmaillées d'arbres de la Terre du Milieu,
je chanterai pour toi, Toujours-blanche,
de ce côté de l'océan, ici de ce côté du Grand Océan !
Por fari tiu ludo, mi uzis :
